Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tabu náhi dile dhará
+Balo ámáre
-Ogo mor dhruvatárá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Age after age I am calling;
+By what means will I please You?
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Oh, my Cynosure.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Era após era eu chamo;'''
-'''Estou inundado de lágrimas.'''
-'''No entanto, Você não me concedeu abraço,'''
-'''Oh, minha Estrela polar.'''
-|-
-|Kata nishi ket́e geche
-Kata tárá khasiyáche
-Kata tithi vyathábhará
-Kata giiti halo hárá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
-So many songs were lost.
-|'''Tantas noites passaram por mim;'''
-'''Tantas estrelas caíram do céu.'''
-'''Tantos dias foram cheios de dor;'''
-'''Tantas canções foram perdidas.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Mahávishver ogo sthapati
-Áshá niye áchi jági
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Trut́i smari kśamá mági
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Karo krpá kleshahará
+Tomáy ke kii dite páre
-|What You do is for welfare;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-With that hope I stay awake.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Recalling faults, I beg pardon;
+You're the owner of the whole Creation...
-Kindly rid me of my anguish.
+What can anybody give to You?
-|'''O que Você faz é para o bem-estar;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com essa esperança eu permaneço acordado.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Relembrando as falhas, imploro perdão;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Misericórdiamente livre-me da minha angústia.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tamah náshi sadá jágo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Manobhúme tumi rájo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Citsaroje diye dhará
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Lord, with You I'm in love;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+What can possibly be had that would supplement them?
-In the lotus of consciousness that can be held.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Senhor, estou apaixonado por Você;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Removendo a melancolia, Você me mantém sempre vigilante.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Graciosamente em meu reino mental Você habita,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''No lótus da consciência que pode ser mantido'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canção] Juge juge d́ákiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]