Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu tumi eso ghare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eso ámár ghare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi diip jvele base áchi
+Balo ámáre
-Gahan ráte áṋdhár pathe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Eklá kena tháko
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ámi álo je jvelechi
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Lord, come into my home,
-Please come into my home;
-Having lit the lamp, I bide my time.
-On a dark road in the deep of night,
-Why do You remain alone...
-I've switched on the light.
-|'''Senhor, entra em minha casa,'''
-'''Por favor, entra em minha casa;'''
-'''Tendo acendido a lâmpada, aguardo meu momento.'''
-'''Em uma estrada escura na calada da noite,'''
-'''Por que permaneces sozinho...'''
-'''Acendi a luz.'''
 |-
-|Urdhva páne ceye ceye
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhávi tomár kathá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tárár gáne ákásh cheye
-Shuńi tava váratá
-Tumi ámár ámi tomár
-Sár kathá bujhechi (ámi)
-|Ever gazing skyward,
-Your words I consider.
-In starsongs spread across the heavens,
-Your message I have heard.
-You are mine, and I am Yours...
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-It's the gist of what I've realized.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Sempre olhando para o céu,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Considero Suas palavras.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Em canções estelares espalhadas pelos céus,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Sua mensagem eu ouvi.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você é meu, e eu sou Seu...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''É a essência do que realizei.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ásan pete maner końe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dhúpe diipe shubhráiṋjane
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Puśpa cayan citta vane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kariyá rekhechi (ámi)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|To spread Your seat in a niche of mind
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With resin and candles in silver antimony,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-A spray of flowers from the garden of psyche
+What can possibly be had that would supplement them?
-Making, maintained have I.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Alocando Seu assento em um nicho da mente'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com incensos e velas em antimônio prateado,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Um ramo de flores do jardim da psique'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu tenho mantido.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 canção] Prabhu tumi eso ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0632 Prabhu tumi eso ghare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]