Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Durvár ogo álokamay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Saomya shánta cira aklánta
+Balo ámáre
-Durbodh tumi drptimaya
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
+By what means will I please You?
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Inscrutable, yet You burn bright.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Cruzando o mar de escuridão, Você chegou,'''
-'''Senhor invencível, pleno de luz...'''
-'''Majestoso e sereno, mas nunca cansado,'''
-'''Impenetrável, mas ainda assim, Você brilha intensamente.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mamatámadhura cáhanite tava
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Cetaná jegeche jagatmay
+Tomáy ke kii dite páre
-|With a stern hand You rout moral defect,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-But You protect benevolent intellect.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-By Your sweet-affectionate glance,
+You're the owner of the whole Creation...
-Round the world awareness is wakened.
+What can anybody give to You?
-|'''Com mão severa, Você derrota a imperfeição moral,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Mas protege o intelecto benevolente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Pelo Seu olhar doce e afetuoso,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ao redor do mundo, a consciência é despertada.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ajasra drke dash dike jágo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ajasra práńe prerańá ditecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-Prasupti tamah kariyá kśay
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Endless vision in ten directions You goad.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In countless lives, You are giving inspiration,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Laying waste to slumber and darkness.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ilimitado é Seu talento, ó Alma Suprema;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você provoca visão infinita em dez direções'''<ref group="nb">As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".</ref>'''.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em incontáveis vidas, Você está dando inspiração,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Destruindo o torpor e a escuridão.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]