Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhule giye mathurá geli
+Kii diye tuśiba tomáre
-Gokul vrndávane jata
+Balo ámáre
-Khelár sáthii rekhe eli
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Foolish Kanu, by some sorcery;
+By what means will I please You?
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], Your every
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Playmate was thus left unchecked.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Kanu tolo,'''<ref group="nb">Kánu é um nome de estimação de Krsna quando criança. Significa "belo" ou "bonito".</ref> '''por algum feitiço;'''
-'''Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura.'''
-'''Em Gokul, em Vrindavan, Seu'''
-'''companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.'''
 |-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Káṋde tárá niravadhi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bale tárá cai ná nanii
-Naniicor je cale geli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli moder pheli
-Moder kathá bhule geli
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
-They merely weep without an end.
-They say: "We don't want butter
-Now the butter-thief, You left.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, You have gone away, deserting us;
-You ignored our condition.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''As leiteiras pararam de bater a coalhada;'''
-'''Elas apenas choram sem fim.'''
-'''Dizem: "Nós não queremos manteiga'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Esquecendo-se de nós, foi para Mathura.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Kanu, Você foi embora, nos abandonando;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você ignorou nossa condição.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Got́her dhenu úrdhva páne
-Tákáy mukher trńa pheli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli rájá hali
-Moder kathá bhule geli
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''"O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada às margens do rio Jamuna. Aqui, o rio também simboliza a mente.</ref> '''não flui mais rio acima;'''
-'''Ninguém toca flauta para aquela melodia.'''
-'''As vacas no pasto, em direção ao céu'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Seus rostos olham, a grama é dispensada.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Esquecendo-nos, Você foi para Mathura.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Kanu, para se tornar um rei, Você partiu;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você ignorou nossa condição."'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canção] Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]