Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mandrita manamohana mama
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Múrta mamatá tumi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Karuńá karo ártake
+Balo ámáre
-Sharańe ágata ámi
+|Kindly tell me, tell me do...
-|My heart's object of deep adoration,
+By what means will I please You?
-You are love made manifest.
-Take pity on one who's distressed;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For asylum I am come.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Objeto de profunda adoração de meu coração,'''
-'''Você é o amor manifestado.'''
-'''Tenha piedade de alguém que está angustiado;'''
-'''Vim em busca de asilo.'''
-|-
-|Máyátiita haye máyádhiish tumi
-Sarvavipadabhaiṋjana
-Kaluśahárii manavihárii
-Marmamánasaraiṋjana
-|Transcendent, You're the Lord of Maya,
-Dispelling every danger.
-Sin-killer and mind-teaser,
-You tinge the mind most inner.
-|'''Transcendente, Você é o Senhor de Maya,'''
-'''Dissipando todos os perigos.'''
-'''Matador de pecados e provocador de mentes,'''
-'''Você tinge a mente mais íntima.'''
 |-
-|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shravańer shreya udgiita
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tava kharpare deváridarpa
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Haye tháke prabhu cúrńiita
+Tomáy ke kii dite páre
-|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-You are hearing's blessing sung aloud.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
+You're the owner of the whole Creation...
-Master, he keeps getting pounded down.
+What can anybody give to You?
-|'''O verdadeiro objetivo da meditação e o único galã da vida,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Você é a bênção da audição cantada em voz alta.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em Sua tigela de mendigos, o demônio do orgulho,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mestre, ele continua sendo esmagado.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kalyáń lági saḿjata karo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Saḿhata karo manobhúmi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jhauṋkrta karo nandita karo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Spandita karo trut́i kśamii
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|For my well-being You regulate;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You integrate my mental sphere.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Make me hum, make me happy;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Para meu bem-estar, Você regula;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você integra minha esfera mental.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Me faz cantar, Me faz feliz;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Me emociona, Perdoador das Falhas.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canção] Mandrita manamohana mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0662 Mandrita manamohana mama]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]