Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jváliye rekhechi diipávalii
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi ná ásile jáy je viphale
+Balo ámáre
-Sadya sájáno ei godhúli
+|Kindly tell me, tell me do...
-|With incense of meditation and the lamp of life,
+By what means will I please You?
-I've set ablaze a festive row of lights.
-If You don't arrive, it goes in vain,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-This twilight that I have just made.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Com o incenso da meditação e a lâmpada da vida,'''
-'''Acendi uma fileira festiva de luzes.'''
-'''Se Você não chegar, tudo será em vão,'''
-'''Esse crepúsculo que acabei de criar.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
+|Mahávishver ogo sthapati
-Maner májhe moha bhariyá diyecho
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sakal moheri sheś katháte
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Diye gecho tava carańadhúli
+Tomáy ke kii dite páre
-|With hue and form You've filled Your earth,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Amid the mind You've infused deep attachments.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-When all of my confused tale was complete,
+You're the owner of the whole Creation...
-You've bestowed the dust from Your holy feet.
+What can anybody give to You?
-|'''Com matizes e formas Você encheu Sua terra,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em meio à mente Você infundiu apegos profundos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Quando toda a minha história confusa estava completa,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você concedeu a poeira de Seus pés sagrados.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Náce gáne sab hiyáre bharecho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Maner májhe priiti bhariyá diyecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sakal priitiri sheś katháte
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sampriitite káche áso je cali
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You've imbued each heart with Your dance and song,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And in the mind You've suffused a deep elation.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-When the tale of all my pleasure is complete,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Bringing love, You Who departed come near.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você impregnou cada coração com Sua dança e canção,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E na mente infundiu uma profunda euforia.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Quando a história de todo o meu prazer estiver completa,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Trazendo amor, Você que partiu se aproxima.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Dhyánera dhúpe práńera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0663 Dhyánera dhúpe práńera pradiipe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]