Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Latiká viśáde káṋpe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kusuma shukáye geche mor
+Balo ámáre
-Parashe varaśá dáno
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Mará gáuṋe ván áno
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Jharańá jharáo ajhor
+'''Por favor, diga-me.'''
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
-With Your touch, the rain You bring;
-You deluge the dried-up stream...
-You make a spring flow endlessly.
-|'''Do calor escaldante do verão'''
-'''Trepadeiras estremecem de tristeza;'''
-'''E, da mesma forma, minha flor está queimada.'''
-'''Com Seu toque, Você traz a chuva;'''
-'''Você inunda o riacho seco...'''
-'''Você faz uma fonte fluir sem parar..'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dio náko ár vyathá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Listen, listen to my sad story...
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Your heart, is it adamantine,
+You're the owner of the whole Creation...
-Devoid of any feeling...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Have You enjoyed making weep?
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|'''Escuta, escuta minha triste história...'''
-'''Não me inflija mais dor;'''
-'''Você não sabe que meu peito dói?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Seu coração é inflexível,'''
-'''Desprovido de qualquer sentimento...'''
-'''Você gostou de me fazer chorar?'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bujhite go kata shata
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kleshapáshe jiiverá kátar
-Shata shata náo nati
-Shriicarańe e vinati
-Krpá karo ogo citacor
-|If like mine Your heart had been,
-You would have seen so very many
-Distressed creatures in complete agony.
-Accept my thousand curtsies please,
-All kneeling at Your holy feet.
+Er atirikta kii bá áche káche
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Se Seu coração fosse como o meu,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Você teria visto tantas'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Criaturas aflitas em completa agonia.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Aceite minhas mil reverências, por favor,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Todos ajoelhados aos Seus pés sagrados.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tenha piedade de mim, oh Ladrão de Corações.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canção] Dáruńa nidágha tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]