Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nandita hale tribhuvane
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mandrita hale mahádyotanáy
+Balo ámáre
-Chandáyita jiivane
+|Kindly tell me, tell me do...
-|You jingled to a dance beat
+By what means will I please You?
-And were worshipped in the worlds three.
-You rang out with great implication,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Giving purpose to our existence.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Você tilintou ao ritmo de uma dança'''<ref group="nb">Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.</ref>
-'''E foi adorado nos três mundos.'''<ref group="nb">Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".</ref>
-'''Você soou com grande implicação,'''
-'''Dando propósito à nossa existência.'''
 |-
-|Alake alake palake palake
+|Mahávishver ogo sthapati
-Parama pulake púrńa go tumi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Triloke hay ná tomár tulaná
-Tandrátiita tamah náshi jágo
-Mátáye rekhecho mathita mánase
-Guńátiita balo kon guńe
-|In every divine realm, perpetually,
-You are filled with paramount glee.
-In the three spheres, there's none like You;
-Never asleep, You rise to remove gloom.
-Turbulent minds You've kept enthused;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Beyond all traits, You speak with such virtue.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Em cada reino divino, perpetuamente,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Você está repleto de alegria suprema.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Nas três esferas,'''<ref group="nb">Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.</ref> '''não há ninguém como Você;'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Eso mor hrde gopane gahane
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bahuváiṋchita rátula carańe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Aparámiśt́a parama rańane
-Santulita svanane
-Sab lajjár sab lálasár sab
-Hatáshár avasáne
-|Please enter my heart's core privately,
-Arriving with Your much-sought rosy feet.
-On Your supreme jingling, worldly pleasures
-Fail to satisfy like that sonance.
-All my diffidence, all my avarice,
+Er atirikta kii bá áche káche
-And all my despondence come to a finish.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Chegando com Seus tão procurados pés rosados.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Falham em satisfazer como aquela sonoridade.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Toda a minha timidez, toda a minha avareza,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E todo o meu desânimo chegam ao fim.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canção] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]