Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Krśńá rajanii jáy cale
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shuklá tithi phire áse
+Kii diye tuśiba tomáre
-Vyathábháre áj je nyubja
+Balo ámáre
-Kál se khushiir ámeje
+|Kindly tell me, tell me do...
-|The dark night goes away;
+By what means will I please You?
-Bright days come again.
-Those bent under loads of pain today
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Will bask anon in joy's aftertaste.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''A noite escura se vai;'''
-'''Voltam os dias brilhantes.'''
-'''Aqueles que hoje se debruçam sobre a dor'''
-'''Em breve se deliciarão com o sabor da alegria.'''
 |-
-|Háriye jáoyá madhura smrti
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kánana bhará gandha giiti
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Klesh kashághat kliśt́a ráter
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Shese áse sakáshe
+Tomáy ke kii dite páre
-|Sweet memories about to be lost,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-A forest filled with scented songs...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Tortured nights, lashed by grief
+You're the owner of the whole Creation...
-Come to an end on Your proximity.
+What can anybody give to You?
-|'''Doces lembranças prestes a se perder,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Uma floresta repleta de canções perfumadas...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Noites torturadas, açoitadas pela dor'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Chegam ao fim na Sua proximidade.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jiirńa kanthá jáy je sare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áṋdhára hiyáy jhilik mere
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Áj je rájá kál se átur
+Er atirikta kii bá áche káche
-Áj átur kál rájá se
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Worn-out rags are getting torn off,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Admitting gleams in pitch-dark hearts...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Today's king, tomorrow's ailing;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Today's ailing, tomorrow's king.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Trapos desgastados estão sendo rasgados,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Admitindo brilhos em corações escuros como breu...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O rei de hoje, o doente de amanhã;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''O doente de hoje, o rei de amanhã.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 canção] Krśńá rajanii jáy cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0703 Krśńá rajanii jáy cale]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]