Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháy tumi uddáma
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sparshe tumi manorama
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sab áshá sab bhálabásá tumi
+Balo ámáre
-Nikat́e thekeo dúratama (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
-|In rainstorm You can't be controlled;
+By what means will I please You?
-But once in touch, You're amiable.
-You are every fancy, every hope;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-But from up close, You're most remote.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Na tempestade, Você não pode ser controlado;'''
-'''Mas uma vez em contato, Você é amável.'''
-'''Você é toda fantasia, toda esperança;'''
-'''Mas de perto, você é o mais remoto.'''
-|-
-|Kichu náhi cáo kichu náhi náo
-Diye jáo priiti anupama (tumi)
-|There's naught You want, naught that You take;
-You go around, doling out love past compare.
-|'''Não há nada que Você queira, nada que Você aceite;'''
-'''Você anda por aí, distribuindo amor incomparável.'''
 |-
-|Tomár prańay nay abhinay
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tái to go tumi priyatama
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hrdikandare manamarmare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Udbhásicho náshi tamah
+Tomáy ke kii dite páre
-|Never feigned is Your affection;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-So You are the most beloved.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In heart-caves, in mental ripples,
+You're the owner of the whole Creation...
-Brightly You shine, dispelling darkness.
+What can anybody give to You?
-|'''Sua afeição nunca é fingida;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Assim, Você é o mais amado.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Nas cavernas do coração, nas ondas mentais,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você brilha intensamente, dissipando a escuridão.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Háráno hiyár madhu
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mor ápanár shudhu
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mor shudhu mor shudhu
+Er atirikta kii bá áche káche
-Prabhu mama
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Sweetness of a heart that's lost,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You're all that is my own.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Mine only and mine exclusively,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Oh my Lord, my Master.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Doçura de um coração que se perdeu,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você é tudo que tenho.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Só meu e exclusivamente meu,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Oh, meu Senhor, meu Mestre.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]