Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sabár áj nimantrań
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi áhván kari tái
+Balo ámáre
-Mahájágatik doláy duliyá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Dhará halo sundar
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Kona bhedábhed áji nái
+'''Por favor, diga-me.'''
-|To go forth toward effulgence,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
-Swaying in the cosmic cradle,
-Earth's become so beautiful.
-Today, there is no hint of prejudice.
-|'''Avançar em direção ao esplendor,'''
-'''Desta vez todos são convocados;'''
-'''Então eu faço um convite.'''
-'''Embalando no berço cósmico,'''
-'''A Terra se tornou tão bela.'''
-'''Hoje, não há nenhum indício de preconceito.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Mahávishver ogo sthapati
-Eki morá ek thákibo go
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Eki ráge gán gaibo go
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+You're the owner of the whole Creation...
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
+What can anybody give to You?
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-We are only one, and one we will remain.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-In but one jeweled garland hearts are linked;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Let's all sing in the same melody.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-There is no high or low, no white or black;
-Cosmic siblings are we all.
-|'''Esquecendo a rivalidade, que todos declarem:'''
-'''Somos apenas um, e um permaneceremos.'''
-'''Em apenas uma guirlanda de joias os corações estão ligados;'''
-'''Vamos todos cantar a mesma melodia.'''
-'''Não há alto ou baixo, nem branco ou preto;'''
-'''Irmãos cósmicos somos todos nós.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Eker ákúti sabár ákúti
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ekeri doláy duliche vakśa
-Amiya ságare eki giiti
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+Er atirikta kii bá áche káche
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
-The ardor of one is the ardor of all.
-Every heart is swung on the same swing;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In the ocean of nectar is one song only.
+What can possibly be had that would supplement them?
-Full of goodwill and awakened prospect,
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Speaking the same language, we gaze ahead.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''A tristeza de um é a tristeza de todos;'''
-'''O ardor de um é o ardor de todos.'''
-'''Cada coração balança no mesmo balanço;'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-'''No oceano de néctar há apenas uma canção.'''
-'''Cheio de boa vontade e perspectiva desperta,'''
-'''Falando a mesma língua, olhamos para o futuro.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Estendendo amor a todos, amigos ou inimigos,'''
-'''Eu sigo em frente cantando o perdão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 110: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Álor ei játrápathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]