Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Duhkher ráter diipávalii
+Balo ámáre
-Násho sakal kálo tumi
+|Kindly tell me, tell me do...
-|You're the light of my dark room;
+By what means will I please You?
-The light of my dark heart is You.
-A gala of light on mournful nights,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You remove all of the gloom.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Você é a luz do meu quarto escuro;'''
-'''A luz do meu coração sombrio é Você.'''
-'''Uma festa de luz em noites tristes,'''
-'''Você remove toda a escuridão.'''
 |-
-|Mandamadhur malay váyur
+|Mahávishver ogo sthapati
-Parash tumi áno
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Chandamukhar práńd́hálá svar
-Ádar tumii jáno
-Cáo ná kichu páo ná kichu
-Tabu báso bhálo tumi
-|The mild and pleasing southern breeze,
-Its gentle touch You bring.
-Rhythmically resonant, lifegiving notes,
-That caress only You know.
-You ask for naught and receive naught;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Nonetheless, You love.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''A brisa suave e agradável do sul,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''seu toque gentil Você traz.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Notas ritmicamente ressonantes e vivificantes,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Essa carícia que só Você conhece.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você não pede nada e não recebe nada;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''No entanto, Você ama.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará jagat
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hásche avirata
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Klesh sariye sur bhariye
-Báṋshii bájáo kata
-Kichu ná páo sab kichu dáo
-Jiivanjyotih jválo tumi
-|The world is filled with Your beauty;
-It is shining constantly.
-Dispelling troubles and infusing tunes,
-You play so great a flute.
-Naught You get, all You provide;
+Er atirikta kii bá áche káche
-You ignite the splendor of life.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''O mundo está cheio da Sua beleza;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Ele brilha constantemente.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Dissipando problemas e infundindo melodias,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Você toca uma flauta tão maravilhosa.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Nada Você recebe, tudo Você provê;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você acende o esplendor da vida..'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0640 Ámár áṋdhár gharer álo tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]