Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jeo ná tumi jeo ná
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Mor) Áro kathá áche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áro gán áche
+Balo ámáre
-Bákii áche áro kata ná
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Don't leave, please don't leave...
+By what means will I please You?
-I've more words to speak,
-More songs to sing,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-And many other things still pending.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Não vás embora, por favor não vás embora...'''
-'''Eu tenho mais palavras para dizer,'''
-'''Mais canções para cantar,'''
-'''E muitas outras coisas ainda pendentes.'''
 |-
-|(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bijali d́ákiche ámáre
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Huṋkáre rata ashani niyata
-Trasta karite je more
-Tháko mor káche mor manamájhe
-Eká more phele rekho ná
-|In yon corner of the northeast sky,
-Lightning bolts are summoning me,
-Often attended by thunderous war cry;
-They strike me with fear.
-Stay by my side and in my mind;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Please don't leave me lonely.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''No canto do céu do nordeste,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Relâmpagos estão a chamar-me,'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Muitas vezes acompanhados de estrondoso grito de guerra;'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Eles me atingem com medo.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Fica ao meu lado e na minha mente;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Por favor, não me deixes sozinho.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Háráye giyeche sab kichu mor
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áji e jhat́iká ráte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
-Kemane calibe pathe
-Tháko mor mane bhare mor práńe
-Mor phuladale dalo ná
-|Everything of mine has disappeared;
-Now on this stormy night,
-My unnerved heart, it fails to grasp
-How to proceed along the path.
-Stay in my mind, filling my life;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Don't trample on my flower petals.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Tudo o que era meu desapareceu;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Agora, nesta noite de tempestade,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''O meu coração enervado, não consegue entender'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Como prosseguir no caminho.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Fica na minha mente, preenchendo a minha vida;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Não pisem as pétalas das minhas flores.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canção] Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0651 Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]