Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár káche cáite giye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Lajjá peye elám phire
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
+Balo ámáre
-Tomári kalpaná ghire
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Having gone to You to beseech,
+By what means will I please You?
-Feeling ashamed, I beat retreat,
-Seeing all my needs and my provisions
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Contained within Your imagination.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Tendo-me dirigido a Vós para suplicar,'''
-'''envergonhado, bati em retirada,'''
-'''Vendo todas as minhas necessidades e provisões'''
-'''Contidos na Tua imaginação.'''
 |-
-|Ámi ámáy jata jáni
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nijer bale jata máni
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tumi jáno anek beshii
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Já karár tá dáo go kare
+Tomáy ke kii dite páre
-|Whatever I may know about me,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Whatever I may deem as mine;
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You know so much more than I;
+You're the owner of the whole Creation...
-What's to be done, Lord, let it be.
+What can anybody give to You?
-|'''O que quer que eu saiba sobre mim,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O que quer que eu considere como meu;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tu sabes muito mais do que eu;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''O que tem de ser feito, Senhor, que seja feito.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nityakáler sáthii ámár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mákháyecho rauṋ mamatár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Theke jábe priitiri hár
-Rúpe ráge tomár tare
-Anuráge bháver ghare
-|My Perpetual Companion,
-You've painted me with Your affection;
-My garland of love alone will dwell
+Er atirikta kii bá áche káche
-For Your beauty and Your disposal
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With devotion in my mental temple.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Meu companheiro perpétuo,'''
-'''Pintaste-me com o Teu carinho;'''
-'''Só a minha grinalda de amor habitará'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por Tua beleza e Tua disposição'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com devoção no meu templo mental.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 canção] Tomár káche cáite giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0652 Tomár káche cáite giye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]