Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomá lági mor mane kata vyathá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi ki bujhite cáo ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Háráye giyeche nayanera mańi
+Balo ámáre
-Tumi ki dekhiyá dekho ná
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Due to You, so much pain is in my mind;
+By what means will I please You?
-This fact, don't You want to recognize?
-Gone is the apple of my eye;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Seeing that, how are You blind?
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Devido a Ti, há tanta dor na minha mente;'''
-'''Este facto, não queres reconhecer?'''
-'''Foi-se a menina dos meus olhos;'''
-'''Vendo isso, como é que Tu és cego?'''
 |-
-|Áṋkhipáte mor nid náhi áche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata jug geche káṋdiyá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Parashamańi go kena dúre theke
-Pulake calecho hásiyá
-Mor mane eso mor vyathá bojha
-Ár akaruńa theko ná
-|On my eyelids there's no sleep;
-So much time is passed in weeping.
-[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers,]] why be distant,
-After You've come smiling, imparting a thrill?
-Enter my mind, and sense my pain;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-No longer remain inhumane.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Nas minhas pálpebras não há sono;'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Tanto tempo é passado a chorar.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Pedra dos Filósofos, porquê estar distante,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Depois de ter vindo a sorrir, dando uma emoção?'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Entra na minha mente, e sente a minha dor;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Não mais permaneça desumana.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Caliyá giyáche baṋdhuyá ámár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kon se jhaŕera ráte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Buk bheuṋge jáy dáruńa vyatháy
-Smrti bhará vedanáte
-Mor páshe baso priiti bhare háso
-Ár abhimán karo ná
-|You went away, my Friend and Lover—
-What a night of storms was that!
-My heart is breaking from the agony;
-My grief is filled with memories.
-Sit by my side, and smile tenderly;
+Er atirikta kii bá áche káche
-No longer hurt my feelings.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Partiste, meu Amigo e Amante...'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Que noite de tempestades foi aquela!'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''O meu coração está a partir-se com a agonia;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''A minha dor está cheia de recordações.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Senta-te ao meu lado, e sorri com ternura;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Não me magoes mais.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___654%20TOMA%27%20LA%27GI%20MOR%20MANE%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá lági mor mane kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0654 Tomá lági mor mane kata vyathá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]