Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Gán shońáy gán shońáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-|Today, in this shattered mind, Who is singing?
-He sings, yes, He sings.
+Balo ámáre
-|'''Hoje, nesta mente despedaçada, Quem está a cantar?'''
-'''Ele canta, sim, Ele canta.'''
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ákásh vátás bhariyá giyáche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hiyára gahane choṋyá je diyeche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Áloŕita kare ke ná máná mene
+Tomáy ke kii dite páre
-|An unknown tune has arisen, sonorous—
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-It has filled the sky and wind.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And it has touched the core of heart,
+You're the owner of the whole Creation...
-Giving stir that heeds no proscription.
+What can anybody give to You?
-|'''Surgiu uma melodia desconhecida, sonora.'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Encheu o céu e o vento.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E tocou o âmago do coração,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Dando um alvoroço que não obedece a nenhuma restrição.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Rúpera áloke dhará álokita
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mamatá mádhuriite kariyá plávita
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dyuloka dolálo ke acená táne
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In lovely radiance, Earth became splendorous;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Melodic moonbeams have abolished all despair.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Creating a flood of tender sweetness,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em adorável brilho, a Terra tornou-se esplendorosa;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Os melódicos raios de luar aboliram todo o desespero.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Criando uma inundação de terna doçura,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Quem abanou o Céu com uma tensão desconhecida?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canção] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]