Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rauṋiin phánus uŕiye diye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke elo go ke elo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Maner mánuś káche t́ene
+Balo ámáre
-Ke nilo go ke nilo
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Setting aloft multicolored balloons,
+By what means will I please You?
-Who appeared, oh, Who appeared?
-Drawn near is the One I choose,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Who could bring Him here?
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''
-'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''
-'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''
-'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''
 |-
-|Sudiirgha kál pratiikśáte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ceyechinu jarai pathe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Se ei práte málá háte
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Barańd́álá sájálo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Anticipated age after age,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I had been awaiting Him.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-At daybreak He received my garland,
+You're the owner of the whole Creation...
-Was feted from my wicker tray.
+What can anybody give to You?
-|'''Era esperado idade após idade,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Eu estava à Sua espera.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref>
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Manane je deyni dhará
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Se áj halo svayamvará
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Aruń áloy tamohárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kanak kirań jválálo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The One Whom I could not realize,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-He came today by His own right.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The gloom removed with crimson light,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Golden rays He did ignite.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Raios dourados Ele acendeu.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]