Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Patha pare basiyá thákibo ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
+Balo ámáre
-Daliyá caliyá gele sahibo ná
+|Kindly tell me, tell me do...
-|If You want to go, nothing will I speak;
+By what means will I please You?
-To bar Your way, a sit-in I won't keep.
-On Your path I'll place a wreath strung with care;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Leaving, should You trample it, that I cannot bear.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Se quiseres partir, nada direi;'''
-'''Para barrar teu caminho, não farei vigília.'''
-'''Em tua senda, colocarei uma coroa feita com cuidado;'''
-'''Mas se, ao ires, a pisares, isso não suportaria.'''
 |-
-|Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabár báhire jeno nahi go ámi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Paráń thákite kabhu cháŕibo ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|I have heard that You're in love with everybody;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Surely You know I'm not outside that company.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-This love of Yours I would perceive;
+You're the owner of the whole Creation...
-As long as I'm alive, I won't admit defeat.
+What can anybody give to You?
-|'''Ouvi dizer que amas a todos, sem exceção;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Certamente sabes que não estou fora dessa comunhão.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Desejo sentir esse teu amor, em plenitude;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Enquanto viver, não admitirei derrota ou inquietude.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sabár práńer práń tumi go prabhu
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Moreo diyecho práń vishvavibhu
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
+Er atirikta kii bá áche káche
-Káro kona kuhakei bhulibo ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are the life of every life, oh my Most Revered;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Cosmic Controller, You gave life also to me.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I would be bound by that same life You did concede;
+What can possibly be had that would supplement them?
-By no one's sorcery will I be deceived.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''És a vida de toda vida, ó meu Bem mais Amado;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Controlador do cosmos, a mim também deste o fôlego sagrado.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por essa mesma vida que me concedeste, serei ligado;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Por feitiço algum serei enganado ou abandonado.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canção] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]