Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Mor) Hrdaye eso go krpá kare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Mamatá mákhá áṋkhi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Aiṋjanávesha áṋki
+Balo ámáre
-Priiti bhare
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Have mercy and please enter my heart,
+By what means will I please You?
-Your eyes smeared with affection,
-Outlined with passion,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-And filled with love.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Entra em meu coração e agracie-me,'''
-'''Teus olhos traçados de carinho,'''
-'''Bordados de ardor,'''
-'''Transbordando amor infinito.'''
 |-
-|Kon se ráginiite gán tumi gáo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kon se sure laye mádhurii jágáo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jadi bhálobáso tabe káche eso
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Madhura carańe dhiire dhiire
+Tomáy ke kii dite páre
-|What is this music that You sing?
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-You rouse sweetness with what notes and beat?
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-If You love me, then come near,
+You're the owner of the whole Creation...
-Ever gently, on honeyed feet.
+What can anybody give to You?
-|'''Que canção é essa que Tu entoas?'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Com que compasso despertas tanta suavidade?'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Se me amas, aproxima-Te agora,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com passos de mel, em doce leveza.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Juga juga dhare kata ná prahare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jege áchi áshá páboi tomáre
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Phul haye tumi phot́o go ájike
+Er atirikta kii bá áche káche
-(Mor) Cittera sarasii niire
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Age after age, always on the qui vive,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I kept awake in hope of getting Thee.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-As a flower, today please blossom
+What can possibly be had that would supplement them?
-In the water of my heart-pond.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Século após século, sempre atento,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Permaneci desperto na esperança de Ti.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Hoje, como flor, desabrocha'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Nas águas do lago de meu peito.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___625%20MOR%2C%20HRIDAYE%20ESO%20GO%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Mor hrdaye eso go krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0625 Mor hrdaye eso go krpá kare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]