Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Káhár tare jege ácho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niirav kena mukhar dharáy
+Balo ámáre
-Maner końe káre khuṋjicho
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Dear lotus bud, won't you say,
+By what means will I please You?
-For Whom do you stay awake?
-Why keep mute on a talkative globe;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Querido botão de lótus, não dirás,'''
-'''Por quem velas acordado?'''
-'''Por que te calas num mundo tão falador;'''
-'''A quem persegues no esconderijo da mente?'''
 |-
-|Kata sharat sonálii rát
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata sandhya kata prabhát
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhálabásár atithirá eseche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Káreo tumi dáoni dhará
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Haoni tumi svayambará
+You're the owner of the whole Creation...
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|On many golden autumn nights,
-Many dawns, many twilights,
-Admiring suitors have arrived.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
-To none do you allow embrace,
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nor even do you choose a mate.
-Within your mind but one name's afloat;
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Em tantas noites douradas de outono,'''
-'''Em auroras, em crepúsculos sem fim,'''
-'''Chegaram pretendentes admiráveis.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''A nenhum permitiste o abraço,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Nem mesmo escolheste um companheiro.'''
-'''Em tua mente só um nome flutua;'''
-'''Parece que guardaste o mel do coração só para Ele.'''
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
-Áṋdhárete dishehárá
-Dine ráte tári kathái bhevecho
+In this world I am absolutely destitute.
-|In rain and storm, you're never overcome;
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-In darkest gloom, you don't get lost.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Night and day, of just Him you've thought.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Na chuva e na tempestade, não te abates;'''
-'''Na mais densa escuridão, não te perdes.'''
-'''Noite e dia, só n'Ele pensaste.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canção] Kamal kali kao ná kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]