Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Kii diye tuśiba tomáre
-Manane kii mádakatá
+Balo ámáre
-Nayan kena niira jhará
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Today, what makes your feet falter;
+By what means will I please You?
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-And why do tears fall from your eyes?
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Hoje, o que faz teus pés vacilarem?'''
-'''E por que o sono vem num leito de espinhos?'''
-'''O que entorpece a força da tua mente,'''
-'''E por que lágrimas caem dos teus olhos?'''
 |-
-|Járe bhálobáso tumi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Se ki geche tomáy bhuli
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tái ki go d́hal elo námi
-Sakal hrday ákuli
-Sattá bhará ashru kśará
-Phańii jena mańihárá
-|The one you love,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
-Every anxious heart?
-When tears fall from a sentient one,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-It's as if a cobra lost her precious gem.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Aquele que amas,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Será que te negligenciou?'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''E, por isso, uma enchente inundou'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Cada coração ansioso?'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Quando lágrimas caem de um ser sensível,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''É como se uma cobra perdesse sua joia preciosa.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tái eman bhálobásá nay
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Járe bhálobáso táhár
+Er atirikta kii bá áche káche
-Káje hao ápanhárá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Keep in mind such things crop up;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-So that is not the way to love.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-What you love belongs to Him;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Engage in selfless service.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Lembra-te: tais coisas acontecem;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Pois esse não é o caminho do amor verdadeiro.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O que amas pertence a Ele;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Dedica-te ao serviço altruísta.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canção] Carańe áj kiser dvidhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]