Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Atrpta práńe trpti
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Tumi) Dhúlár dharáy álo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi ghana tamasáy diipti
+Balo ámáre
-(Tumi) Akárańe báso bhálo
+|Kindly tell me, tell me do...
-|You fulfill the life that's unsatisfied;
+By what means will I please You?
-On a dusty earth, You are the light.
-In the dense darkness, You shine bright;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Despite no reason, You choose to like.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Tu preenches a vida que está insatisfeita;'''
-'''Numa terra poeirenta, Tu és a luz.'''
-'''Na escuridão densa, Tu brilhas intenso;'''
-'''Sem razão alguma, escolhes gostar.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jár geha nái tumi je ádhár
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Avaheliter anádar bhár
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Nije bahe priiti d́hálo
+Tomáy ke kii dite páre
-|You are theirs, who have nobody;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-For those without home, You are sanctuary.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The neglect-laden, who've been scorned,
+You're the owner of the whole Creation...
-Bearing their burden, You lavish love.
+What can anybody give to You?
-|'''Tu és d'Aqueles que não têm ninguém;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Para os sem lar, Tu és santuário.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Os carregados de negligência, que foram desprezados,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Suportando seu fardo, Tu derramas amor.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kata juge juge kata shata bár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomáke bhálo besechi anivár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jenechi jiivane tumii je sár
+Er atirikta kii bá áche káche
-Cetanár jyoti jválo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|For many an age, on countless occasions,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I've cherished You ever, time and again.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I've known You alone as my life's essence;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You kindle the splendor of consciousness.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por muitas eras, em incontáveis ocasiões,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Eu Te guardei sempre, vez após vez.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Eu Te conheço como a única essência da minha vida;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu acendes o esplendor da consciência.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canção] Tumi atrpta práńe trpti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0628 Tumi atrpta práńe trpti]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]