Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Tumi) Nije mor páne ceyecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi path theke sare giyechinu
+Balo ámáre
-Tumi pathe more ene diyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
-|I'd forgotten Thee,
+By what means will I please You?
-But You've been watching me.
-I'd strayed from the path;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've brought me back on track.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Eu havia me esquecido de Ti,'''
-'''Mas Tu continuaste a me observar.'''
-'''Eu me desviei do caminho certo;'''
-'''Tu me reconduziste ao meu lugar.'''
 |-
-|Táraká theke je graha dúragata
+|Mahávishver ogo sthapati
-Haite páre ki se apaniita
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tárá je táháre sadá t́ániteche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tumio ámáre t́enecho
+Tomáy ke kii dite páre
-|The planet, gone far from its center-star,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Is it too removed to be rescued?
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The sun draws it near invariably,
+You're the owner of the whole Creation...
-And likewise You've retracted me.
+What can anybody give to You?
-|'''Quando um planeta se afasta de sua estrela,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Estaria perdido para sempre no espaço?'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O sol o atrai de volta, sem falha,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ságaralaharii bahu dúre jáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ságar cháŕite kabhu náhi páy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sindhu je táre satata d́ákiche
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumio ámáre d́ekecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|An ocean wave makes a long journey,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-But never can it leave the sea.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The sea calls to it endlessly;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Likewise You have summoned me.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Mas nunca consegue deixar o oceano.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O mar incessantemente a chama de volta,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]