Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Din je cale jáy (ámár)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi ásile ná háy
+Balo ámáre
-|Always thinking of Thee,
-My days, they go by.
-You have not arrived.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Sempre pensando em Ti,'''
+By what means will I please You?
-'''Meus dias passam.'''
-'''Tu não chegaste.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kená becá sere hát́e
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kata je lok elo gelo
-Bhará gáuṋ shukiye gelo
-Tumi kotháy tumi kotháy
-|On roadways and riverbanks,
-Trading in the marketplace,
-Many people came and went;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-My once-full current has dried out,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-So where art Thou?
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Nas estradas e margens de rios,'''
-'''No comércio do mercado,'''
-'''Muitos vieram e se foram;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Minha corrente outrora cheia secou,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Onde estás, então?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Acin desher acin neye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ásbe kabe tarii beye
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei ásá path áchi ceye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Hiyá múracháy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Along an unknown land's unknown waterway,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-When will You come, plying Your ferry?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-For that advent I am keenly waiting;
+What can possibly be had that would supplement them?
-My heart, it is breaking.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por essa chegada espero ansioso;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Meu coração se despedaça.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]