Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Gáner kakhano sheś hay náko
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Surer jagate nahi eká
+Kii diye tuśiba tomáre
-Práńer pradiip kabhu nebhe náko
+Balo ámáre
-Tava diipádháre hale rákhá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Never will there be an end to songs;
+By what means will I please You?
-In melody's realm, there's not just one.
-The lamp of life can't be extinguished;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On Your lampstand it is kept.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Nunca haverá um fim para as canções;'''
-'''No reino da melodia, não há apenas uma.'''
-'''A lâmpada da vida não se apaga;'''
-'''No teu candelabro ela está guardada.'''
 |-
-|Jata bháśá áche jata sur áche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomá hate tárá sabe ásiyáche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jata áche gán tomári je dán
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tava mahimár ratha cáká
+Tomáy ke kii dite páre
-|Whatever the tongue, whatever the tune,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-All have come just from You.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Whatever the song, it's Your gift only,
+You're the owner of the whole Creation...
-Your majestic chariot-wheel.
+What can anybody give to You?
-|'''Qualquer que seja a língua, qualquer que seja a melodia,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Tudo veio só de Ti.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Qualquer que seja a canção, é apenas o Teu dom,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A Tua majestosa roda de carruagem.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomár vyáhrti mahádyotanáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Surasaptake bahiyá je jáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Anantakál tava cetanáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sánande samáhita tháká
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Each utterance of Yours carries great weight;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Ever it flows onward in seven-note scale.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Time eternal dwells within Your consciousness;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Always remaining engulfed by bliss.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Cada expressão Tua tem um grande peso;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sempre flui para a frente numa escala de sete notas.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O tempo eterno habita na Tua consciência;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Permanecendo sempre envolvido pela bem-aventurança.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___723%20GA%27NER%20KAKHANO%20SHES%27A%20HOYE%20NA%27KO.mp3 canção] Gáner kakhano sheś hay náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0723 Gáner kakhano sheś hay náko]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]