Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|E path geche (konkháne)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tá ke jáne go ke jáne
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ke jáne tá ke jáne
+Balo ámáre
-Ke jáne go ke jáne
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-E rath geche (kon mane)
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tá sárathi jáne
+'''Por favor, diga-me.'''
-|This road, does it lead somewhere...
-That, who knows, oh who knows.
-Who knows that, who knows,
-Who knows, oh who knows?
-This car, does it traverse the psyche...
-That, the driver knows.
-|'''Esta estrada, será que vai dar a algum lado...'''
-'''Isso, quem sabe, oh quem sabe.'''
-'''Quem sabe isso, quem sabe,'''
-'''Quem sabe, oh quem sabe?'''
-'''Este carro, ele atravessa a psique...'''
-'''Isso, o condutor sabe.'''
 |-
-|Phuler háoyá dey je dolá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Maner se kon gahan końe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Khoṋje práń ápan bholá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Chut́e beŕáy vane vane
+Tomáy ke kii dite páre
-|A floral breeze has given jolt
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In some remote nook of the mind.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-It hunts for my own misspent life,
+You're the owner of the whole Creation...
-Squandered roving grove to grove.
+What can anybody give to You?
-|'''Uma brisa floral deu uma sacudidela'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em algum recanto remoto da mente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ela caça a minha própria vida mal passada,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Desperdiçada, vagueando de bosque em bosque.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Cái jáháre pái ná táre
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hrday sadái táre smare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Gharete man t́eke ná
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kál ket́e jáy pal guńe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I crave the One I do not find,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Who's constantly in heart invoked.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The mind cannot abide at home;
+What can possibly be had that would supplement them?
-My days go by just counting time.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Eu anseio por aquele que não encontro,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Que é constantemente invocado no coração.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A mente não pode ficar em casa;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Os meus dias passam apenas a contar o tempo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___725%20E%20PATH%20GECHE.mp3 canção] E path geche konkháne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0725 E path geche konkháne]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]