Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shuddhasattva pávaker shuci
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár anal eneche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Prajiṋájyotir bodhisattva
+Balo ámáre
-Tava jiṋánáloke bheseche
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Pristine Lord, the righteous ones
+By what means will I please You?
-Have brought with them Your fire.
-Enlightened rays of profound wisdom
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Floated on Your wisdom's light.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Senhor imaculado, os justos'''
-'''Trouxeram com eles Seu fogo.'''
-'''Raios iluminados de profunda sabedoria'''
-'''Flutuavam na luz de Sua sabedoria.'''
 |-
-|Jaŕer prabháve acetan man
+|Mahávishver ogo sthapati
-Pratisaiṋcare pelo je jiivan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Púrńáhuti se diyeche
+Tomáy ke kii dite páre
-|Under matter's sway, mind insensate,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-To life it came in the introversive phase.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-When filled with love, on earth's expanse
+You're the owner of the whole Creation...
-Final oblation she has given.
+What can anybody give to You?
-|'''Sob o domínio da matéria, a mente insensata,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''À vida chegou na fase introversiva.'''<ref group="nb">De acordo com a cosmologia yoge da Ananda Marga, o ciclo de criação da consciência à consciência (Brahma Cakra) tem duas fases: uma fase extroversiva (saiṋcara) e uma fase introversiva (pratisaiṋcara). Consulte o Sutra 1-3 do Ananda Sutram.</ref>
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Quando cheia de amor, na extensão da Terra'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Oblação final ela deu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dyuloker dyuti námiyá eseche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomár krpáy dhará je sejeche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
+Er atirikta kii bá áche káche
-Práńer pratiiti jegeche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Heaven's splendor has descended;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With Your grace the world's bedecked.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Earth and heaven have rose up reeling;
+What can possibly be had that would supplement them?
-They've awakened to life's meaning.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O esplendor do céu desceu;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com Sua graça o mundo está adornado.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A terra e o céu se ergueram cambaleantes;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eles despertaram para o significado da vida.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Shuddhasattva pávaker shuci cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0672 Shuddhasattva pávaker shuci]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]