Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso go eso go eso go (tumi)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Ámi) Hrday duyár khule diyechi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niyecho niyecho niyecho (tumi)
+Balo ámáre
-(Mor) Phot́á phule jata madhu rekhechi
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Come, Lord, please come, please come;
+By what means will I please You?
-My heart's gate I have opened.
-You've taken, taken, yes, taken
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Any honey stored in my flower blossom.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Venha, Senhor, por favor, venha, por favor, venha;'''
-'''Os portões do meu coração, eu abri.'''
-'''Você pegou, pegou, sim, pegou'''
-'''Todo o mel armazenado em minha flor.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyeche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata smrti dúre háráye giyeche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kata madhu giiti shúnye misheche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tava path ceye base áchi
+Tomáy ke kii dite páre
-|Years upon years, they have elapsed;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Long lost are lots of recollections.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Many sweet songs passed into oblivion;
+You're the owner of the whole Creation...
-Still my eyes are fixed on Your path.
+What can anybody give to You?
-|'''Anos e anos se passaram;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Muitas lembranças há muito perdidas.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Muitas canções doces caíram no esquecimento;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ainda meus olhos estão fixos em seu caminho.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Druta kiḿvá vilambita laye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Egiye calechi gán geye geye
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava sure tále ákulatá laye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tava kathá shudhu bhevechi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In tempos sometimes fast and sometimes slow,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I've marched onward, ever singing.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-To Your tune and beat, with rhythmic zeal,
+What can possibly be had that would supplement them?
-I've been thinking of You alone.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em ritmos às vezes rápidos e às vezes lentos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Eu marchei em frente, sempre cantando.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ao som de Sua melodia e à Sua batida, com zelo rítmico,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''tenho pensado somente em Você.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___673%20TUMI%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO%2C%20ESO%20GO.mp3 canção] Eso go eso go eso go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0673 Eso go eso go eso go]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]