Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár tare shudhu tomár tare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Práńer kathá viraher vyathá
+Balo ámáre
-Áche bhare ete áche bhare
+|Kindly tell me, tell me do...
-|I've kept threading this flower garland
+By what means will I please You?
-For Your sake, for Your sake only.
-All my feelings, my pangs of separation,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In it they're brimming, they are brimming.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Continuei alinhavando essa guirlanda de flores'''
-'''Por Sua causa, somente para Você.'''
-'''Todos os meus sentimentos, minhas dores de separação,'''
-'''Nela eles estão transbordando, eles estão transbordando.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe uśńa váye
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jakhan práńiinatá prati pale káṋde
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mor hiyár viińá tava ráge sádhá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure
+Tomáy ke kii dite páre
-|In summer's scorching heat and torrid wind,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-When the zest for life weeps every second,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With importunate affection, my heart's lute
+You're the owner of the whole Creation...
-Floats a broken raft of song on Your tunes.
+What can anybody give to You?
-|'''No calor escaldante do verão e no vento tórrido,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Quando seres vivos choram a cada segundo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com afeição importuna, o alaúde do meu coração'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Uma jangada quebrada de canções flutua em Suas melodias.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sharat shepháliir sugandhe bhará
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jagat jabe tháke mátoyárá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ámi báhiriyá jái acin dúre
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Teeming with fragrance of autumn jasmine,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-At that time drunken the world remains.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By Your love that dense prison is broken;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Away I slip to a far-off, unknown place.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Repleto de fragrância de jasmim de outono,'''<ref group="nb">O jasmim de floração noturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O mundo se mantém embriagado.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por Seu amor, essa densa prisão é quebrada;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu vou para um lugar distante e desconhecido.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canção] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0674 Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]