Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Madhumákhá dale eso he
+Kii diye tuśiba tomáre
-Eso he asura ari
+Balo ámáre
-Madhura hásite práńera priitite
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Eso eso hrdi vihárii
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Eso he asura ari
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
-With honey-coated petals, come oh Lord—
-Come, Lord, slayer of demons.
-With Your sweet smile and heartfelt love,
-Come, please come, heart-teaser—
-Come, Lord, slayer of demons.
-|'''Na lótus do coração, tímido e suave,'''
-'''Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor -'''
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
-'''Com seu doce sorriso e amor sincero,'''
-'''Venha, por favor, venha, provocador de corações -'''
-'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
 |-
-|Darpa sahya karo náko tumi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhálobási tái kahitechi ámi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-More náo nija kári
+Tomáy ke kii dite páre
-|You never tolerate vanity,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-But You cannot ignore love.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I love You, and so I'm saying:
+You're the owner of the whole Creation...
-Take me, and make me Your own.
+What can anybody give to You?
-|'''Você nunca tolera a vaidade,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Mas não pode ignorar o amor.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Eu o amo, e por isso estou dizendo:'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tome-me e faça-me Seu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Vishva kendre eká je rayecho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kemane sevá kari tomári
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Why then do You keep me so far away?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Draw me close, and teach me
+What can possibly be had that would supplement them?
-How I serve You only.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No núcleo cósmico, Você habitou sozinho.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por que então me mantém tão distante?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Aproxime-me e me ensine'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Como eu sirvo somente a Você.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canção] Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]