Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobásiyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomári patha cáhiyá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ket́e geche kata je jug
+Balo ámáre
-Jáni ná se kata jiivan
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Loving You,
+By what means will I please You?
-Gazing at Your path,
-How many ages have now passed?
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I know but that it's been lifetimes.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Amando Você,'''
-'''Encarando Seu caminho,'''
-'''Quantas eras já se passaram?'''
-'''Eu só sei que foram vidas e vidas.'''
-|-
-|Kumud bhálobáse cáṋde
-Tári lági háse káṋde
-Cáṋd ki táhá náhi jáne
-Bojhe ná ki táhári man
-|In love with the moon is the lily;
-For the moon she laughs and cries.
-The moon, does it not realize,
-Does it not understand the lily's mind?
-|'''Apaixonado pela lua está o lírio;'''
-'''Pela lua ela ri e chora.'''
-'''A lua, será que ela não percebe,'''
-'''Será que ela não entende a mente do lírio?'''
 |-
-|Rase ráge bhará dhará
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tumi biná rúpahárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Phańiisama mańiihárá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Káṋdiyá jái vyathámagan
+Tomáy ke kii dite páre
-|The earth, full of love and affection,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Without You, its charm is all absent.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Like a cobra who has lost her gem,
+You're the owner of the whole Creation...
-I keep crying, plunged in distress.
+What can anybody give to You?
-|'''A terra, cheia de amor e afeição,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Sem Você, aquele encanto está ausente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Como uma naja que perdeu sua gema,'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani ou manihárá, na cabeça encapuzada da naja. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a naja representa a kuńd́alinii (a força serpentina ou a divindade adormecida) e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e o assento da autorrealização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal).</ref>
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Eu continuo chorando, mergulhado na angústia.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áshá niye beṋce áchi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ásháte hrdi beṋdhechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mor e áshá balo more
+Er atirikta kii bá áche káche
-Haibe ná ki sampúrań
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Maintaining hope, I have survived;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With hope my heart I've pacified.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Tell me please, this hope of mine...
+What can possibly be had that would supplement them?
-Will it never be fulfilled?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Mantendo a esperança, eu sobrevivi;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com esperança, meu coração se pacificou.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Diga-me, por favor, essa minha esperança...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Será que ela nunca será cumprida?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canção] Tomáre bhálobásiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0679 Tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]