Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane
+Kii diye tuśiba tomáre
-|Forsaking me where do You go in this place so lonely?
-Why do You make me cry while You smile inwardly?
+Balo ámáre
-|'''Abandonando-me, para onde Você vai nesse lugar tão solitário?'''
-'''Por que Você me faz chorar enquanto sorri interiormente?'''
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Tomáy bhálobesechi ámi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhálo kare jáno tumi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhálo jadi hate tumi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Karite náhi liilá kśańe kśańe
+Tomáy ke kii dite páre
-|Well have I loved You,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And You know well what would soothe;
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Better for me would it be
+You're the owner of the whole Creation...
-If You did not play Your game continually.
+What can anybody give to You?
-|'''Eu O amei muito bem,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E Você sabe bem o que pode me acalmar;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Melhor para mim seria'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Se Você não jogasse Seu jogo continuamente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomáy bhálobásite áche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kot́i práńii kot́i sáje
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tái tava hiyá májhe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|To love You there are
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Creatures by the crore, in myriads of garbs;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And so within Your heart,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Nowhere is there space for me, awake or asleep.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Para amá-Lo, há'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Criaturas aos montes, em miríades de trajes;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E assim, em Seu coração,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Não há espaço para mim, acordado ou dormindo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___665%20A%27MA%27Y%20CHA%27R%27IYA%27%20KOTHA%27%20JA%27O%20E%20NIRJANE.mp3 canção] Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0665 Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]