Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke tumi ele go áji
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sonálii saroje sáji
+Kii diye tuśiba tomáre
-Shánta shiitala srote
+Balo ámáre
-Áṋkhi bhará bharasáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Snigdha sarala hási
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Hrdákáshe mor bhási
+'''Por favor, diga-me.'''
-More t́ene niye jena
-Kothá cale jete cáy
-|Who are You who came today,
-Appearing on a golden lotus,
-With a soothing stream serene,
-Your eyes full of assurance?
-A pleasing, unfeigned smile
-Glides upon my psychic sky,
-As if it is enticing me,
-Wanting me to go somewhere.
-|'''Quem é Você que veio hoje,'''
-'''Aparecendo em um lótus dourado,'''
-'''Com uma corrente serena,'''
-'''Seus olhos cheios de segurança?'''
-'''Um sorriso agradável e sincero'''
-'''Desliza em meu céu psíquico,'''
-'''Como se estivesse me seduzindo,'''
-'''Querendo que eu vá a algum lugar.'''
 |-
-|Kabhu dúre tháka ná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kabhu ghrńá kara ná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mor trut́i sab jene
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kole tola mamatáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|You never stay far away,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And You never hate;
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Perceiving all my shortcomings,
+You're the owner of the whole Creation...
-Onto Your lap You lift me tenderly.
+What can anybody give to You?
-|'''Você nunca fica longe,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E nunca odeia;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Percebendo todas as minhas falhas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Em Seu colo você me levanta com ternura.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Srśt́ir ádi práte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Chilám tomár sáthe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sáthe áchi theke jábo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomári priiti cháyáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On Creation's first morning,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With You I was there;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Still with You now, I'll remain
+What can possibly be had that would supplement them?
-Under just Your loving shade.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na primeira manhã da Criação,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com Você eu estava lá;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ainda com Você agora, eu permanecerei'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Apenas sob Sua sombra amorosa.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 canção] Ke tumi ele go áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0666 Ke tumi ele go áji]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]