Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Anya kichu bhávte nári
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhavbo náko jatai bhávi
+Balo ámáre
-Bhávanáte jaŕiye paŕi
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Of Thee I am always thinking;
+By what means will I please You?
-Something else I cannot think.
-The more I think I won't ponder Thee,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I but fall the more into Your musing.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Estou sempre pensando em Ti;'''
-'''Não consigo pensar em outra coisa.'''
-'''Quanto mais penso que não vou ponderar sobre Ti,'''
-'''mais caio em Teu pensamento.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vishvajagat bhule gechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár rúpe tomár ráge
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sab kichutei tomáre heri
+Tomáy ke kii dite páre
-|Only You and I are there;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-The whole world, it is lost to me.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With Your beauty and melody,
+You're the owner of the whole Creation...
-You alone do I behold in everything.
+What can anybody give to You?
-|'''Somente Você e eu estamos lá;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O mundo inteiro, para mim, está perdido.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com Sua beleza e melodia,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Somente Você eu contemplo em tudo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dúrákásher oi je tárá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Shyámal shobháy ei je dhará
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár bháve átmahárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Nece cale tomáre gheri
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Yonder stars of heaven distant
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And this earth with glamor verdant—
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In Your thought, all are spellbound,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Dancing in orbit Thee around.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Estrelas do céu distantes'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E esta terra com glamour verdejante'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em Seu pensamento, todos estão encantados,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Dançando em órbita ao Seu redor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___668%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0668 Tomár kathá bheve bheve, anya kichu bhávte nári]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]