Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Balo ámáre
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Oh my Lord, like unto You,
+By what means will I please You?
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-So much pain You have removed.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Oh, meu Senhor, semelhante a Você,'''
-'''Ninguém que eu veja ou conceba.'''
-'''Amando-me e somente por mim,'''
-'''Tanta dor Você removeu.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Mahávishver ogo sthapati
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+Tomáy ke kii dite páre
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-When hard rains fall, You've given me shelter.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+You're the owner of the whole Creation...
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+What can anybody give to You?
-|'''Quando as noites são tempestuosas, Você me tornou destemido;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Quando chuvas fortes caem, Você me deu abrigo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Os vulcões podem cuspir seu fogo vermelho e ardente;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A exuberante doçura da rica vegetação Você me proporciona.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I have forgotten You time and again,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And yet You've brought me back to the path.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Eu me esqueci de Você várias vezes,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E ainda assim Você me trouxe de volta ao caminho.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Nesta manhã encantada, em tons de carmesim,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você me deu nova vida e me concedeu novo zelo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canção] Prabhu he mama tomári sama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]