Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rúpátiita prabhu tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Rúpaloke tava liilá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ańu brhat chot́a mahat
+Balo ámáre
-Tava bháve hay utalá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Lord, You are beyond form;
+By what means will I please You?
-Yet Your game is in the realm of form.
-Tiny or huge, humble or great,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Thinking of You, restless grow they.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Senhor, Você está além da forma;'''
-'''No entanto, Seu jogo está no reino da forma.'''
-'''Pequenos ou enormes, humildes ou imponentes,'''
-'''Pensando em Você, eles ficam inquietos.'''
 |-
-|Kśudra puśpe parágete
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nishchidra kaśt́ishiláte
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Himabáhe bhayál srote
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Agnigirir tumi jválá
+Tomáy ke kii dite páre
-|In the pollen of a tiny rose,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In the finely grained whetstone,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And in the glacier's fearsome flow...
+You're the owner of the whole Creation...
-You're the flame in each volcano.
+What can anybody give to You?
-|'''No pólen de uma pequena rosa,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Na pedra de amolar finamente granulada,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E no fluxo temível da geleira...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você é a chama em cada vulcão.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Eso eso ámár ghare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tháko hrdsaroje bhare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Atandrita práńer pare
+Er atirikta kii bá áche káche
-Mandrita hok vishva dolá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Come, oh come into my dwelling place;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Having filled heart's lotus, please remain.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Ever watchful over my vitality,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Let Your cosmic cradle swing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Venha, oh, venha para minha morada;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tendo preenchido o lótus do coração, por favor, permaneça.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sempre atento à minha vitalidade,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Deixe seu berço cósmico balançar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 canção] Rúpátiita prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0711 Rúpátiita prabhu tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]