Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Path cale jái tomári sharańe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Balo ámáre
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+|Kindly tell me, tell me do...
-|So I resolve, thinking of You,
+By what means will I please You?
-On the way I'll go, neath Your refuge.
-What my heart would deem its own,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-It's not mine; awake, that I know.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Assim resolvo, pensando em Você,'''
-'''No caminho que vou seguir, sob Seu refúgio.'''
-'''O que meu coração consideraria seu,'''
-'''Não é meu; desperto, isso eu sei.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Se sabi tomári liilánihsvane
+Tomáy ke kii dite páre
-|The force of speech with statements of conceit,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Eyes ever looking to be revered,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
+You're the owner of the whole Creation...
-Just the din of Your game are all these.
+What can anybody give to You?
-|'''A força do discurso com declarações de presunção,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Os olhos sempre procurando ser reverenciados,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E os ouvidos, em meditação, ouvindo tais pensamentos...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tudo isso é apenas o barulho de Seu jogo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Táháke karite pári saḿjata
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-But over mind I can achieve mastery.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Obcecada por Maya, a minha psique está ocorrendo;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Mas para além da mente posso alcançar a maestria.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sob a sombra de Sua graça, por Sua misericórdia,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Dedico meus pensamentos a Te contemplar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canção] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]