Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Gáner ságar jetháy meshe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Surer páráváre
+Kii diye tuśiba tomáre
-Prabhu tomáy pábo ámi
+Balo ámáre
-Nitya se jhauṋkáre
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Where the sea of song meets
+By what means will I please You?
-With the ocean of melody,
-Lord, I'll find Thee,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Forever in that clatter.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Onde o mar de música se encontra'''
-'''Com o oceano da melodia,'''
-'''Senhor, eu Te encontrarei,'''
-'''Para sempre nesse som.'''
 |-
-|Chande náce beṋce áche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jiivan dhárá dharár májhe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tá jadi shukáye jáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ke cáhibe e dharáre
+Tomáy ke kii dite páre
-|With cadence and dance sustained is
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-The stream of life in the universe.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Should that stream ever evaporate,
+You're the owner of the whole Creation...
-Who would want to be on this earth?
+What can anybody give to You?
-|'''Com cadência e dança, sustentada está'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A corrente da vida no universo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Se essa corrente se evaporar,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Quem gostaria de estar nesta terra?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Anuráger rúpe jáge
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Rág ráginii bháver ráge
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tá jadi thámiyá jáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Thákbe shudhu múk badhire
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With love's beauty there awake
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The music modes of mental state.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Should those modes ever diminish,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Only the deaf-and-dumb will remain.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Com a beleza do amor, despertam'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Os modos musicais do estado mental.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Se esses modos diminuírem,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Somente os surdos e mudos permanecerão.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___716%20GA%27NER%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20MESHE.mp3 canção] Gáner ságar jetháy meshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0716 Gáner ságar jetháy meshe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]