Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár sauṋge mor paricay
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nay se ducár juger kathá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Itiháse nei tá lekhá
+Balo ámáre
-Keu jáne ná se váratá
+|Kindly tell me, tell me do...
-|With You my acquaintance is
+By what means will I please You?
-A tale of not just two or four ages.
-It's not inscribed in history;
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-No one knows the story.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Com Você, meu conhecimento é'''
-'''Um conto de não apenas duas ou quatro eras'''<ref group="nb">Talvez essa seja uma referência aos épicos indianos, como o Mahabharata e o Ramayana, mas isso não é de forma alguma o ponto central dessa música.</ref>'''.'''
-'''Não está inscrito na história;'''
-'''Ninguém conhece a estória.'''
 |-
-|Varaś pratham esechilo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Varśá pratham nevechilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Haraś hesechilo peye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomár maner madhuratá
+Tomáy ke kii dite páre
-|The first year arrived;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-The first rains appeared.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Pleasure smiled, having received
+You're the owner of the whole Creation...
-The kindness of Your mind.
+What can anybody give to You?
-|'''O primeiro ano chegou;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Surgiram as primeiras chuvas.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O prazer sorriu, tendo recebido'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A bondade de sua mente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Madhu pratham phule elo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Malay vátás railo niye
-Práptisukher ucchvalatá
-Virát́ hiyár pelavatá
-|Nectar entered the first flower;
-The moon's face shone with the fun.
-A gentle breeze came in, bearing
+Er atirikta kii bá áche káche
-The exuberance of joy's attainment,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The tenderness of Your great heart.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''O néctar entrou na primeira flor;'''
-'''A face da lua brilhava com a diversão.'''
-'''Uma brisa suave chegou, trazendo'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A exuberância da conquista da alegria,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A ternura de Seu grande coração.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]