Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Páche dhará paŕa (tái ananta)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Hayecho ei kathá bujhite bákii nái
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Páche) Sabár májhe ese háráo milemishe
+Balo ámáre
-Bhaye bhaye lukáye ácho tái
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Lest You get caught, so You remain limitless;
+By what means will I please You?
-Given this fact, there is nothing more to grasp.
-Lest You get lost by mingling with everybody,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Cautiously, Yourself You keep concealed.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Para que Você não seja pego, Você permanece ilimitado;'''
-'''Dado esse fato, não há mais nada a ser compreendido.'''
-'''Para que Você não se perca ao se misturar com todos,'''
-'''Com cautela, Você mesmo se mantém oculto.'''
 |-
-|Lukáye rayecho ákáshe ságare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tridive gahane vátáse bhúdhare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ákásh gauṋgáy dúr niihárikáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Se bhálabásáy siimá náhi pái
+Tomáy ke kii dite páre
-|You've kept hidden in the sky and in the ocean,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In the heavens and abyss, in gusts of wind and mountains,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In galaxies and distant nebulae,
+You're the owner of the whole Creation...
-In that love whose boundary I don't find.
+What can anybody give to You?
-|'''Você se manteve oculto no céu e no oceano,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Nos céus e nos abismos, nas rajadas de vento e nas montanhas,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em galáxias e nebulosas distantes,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Naquele amor cujo limite eu não encontro.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Lukáye rayecho patrarekháy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ghana varaśáy jaladera gáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Dhvaḿse vibhiiśikáy madhura cetanáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Manera maiṋjúśáy jeneo bhule jái
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You've kept hidden in the veins on every leaf,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In the dense downpours, and in each raincloud's body,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In ruin's dismay and in sweet consciousness...
+What can possibly be had that would supplement them?
-In mind's casket; but despite knowing this, I am remiss.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você se manteve escondido nos veios de cada folha,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nas densas chuvas e no corpo de cada nuvem de chuva,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''No desânimo da ruína e na doce consciência...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Na caixa mental; mas, apesar de saber disso, sou negligente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___718%20PA%27CHE%20DHARA%27%20PAR%27O%20TA%27I%20ANANTA.mp3 canção] Páche dhará paŕa tái ananta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0718 Páche dhará paŕa tái ananta]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]