Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tava varadán ceyechinu
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Balo ámáre
-Noná jal shudhu peyechinu
+|Kindly tell me, tell me do...
-|On my way to ask for You, in error
+By what means will I please You?
-Your grant of a boon have I implored.
-On my way to get the sea, one drop
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Of mere saltwater have I got.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Na minha maneira de pedir a Você, por engano,'''
-'''Implorei a Sua graça.'''
-'''Na minha maneira de pegar o mar, uma mera'''
-'''Gota de água salgada eu obtive.'''
 |-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shreya preya káke bale tá shikhini
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Buddhimattá bhevechinu
+Tomáy ke kii dite páre
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
+You're the owner of the whole Creation...
-I considered that to be intellectuality.
+What can anybody give to You?
-|'''Eu não sabia a diferença entre matéria e consciência;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Eu não havia aprendido qual dá prazer mundano e qual, dá felicidade eterna.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Abandonar a árvore gigante e obter apenas uma fruta,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Eu considerei isso intelectualidade.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vám háte táhá phiráye niyecho
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Cáoyá páoyár sheś kistite
-Shúnya auṋka dekhechinu
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
-E váńii bájáy tava veńu
-|Whatever You gave with the right hand,
-With the left hand You have taken back.
-When all asking and getting are finished,
-I've noticed the final tally, it is nil.
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
+Er atirikta kii bá áche káche
-Upon Your flute is played this message.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Seja o que Você tenha dado com a mão direita,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Com a mão esquerda, Você retirou.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Quando todos os pedidos e recebimentos terminam,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Percebi que a contagem final é nula.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''"Não faça exigências e saiba que agora estou com Você"...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Em Sua flauta é tocada esta mensagem.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canção] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]