Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomáy petei beṋce áchi ámi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámár hiyár madhu ogo práńer baṋdhu
+Balo ámáre
-Tomár lági jhare divá jámii
+|Kindly tell me, tell me do...
-|Oh my Beloved, my Dearest Dear,
+By what means will I please You?
-Just to obtain You I am living.
-Oh my Heart's Sweetness, my Darling Sweetheart,
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For You my days and nights befall.
+'''Por favor, diga-me.'''
-|'''Oh, meu amado, meu mais querido,'''
-'''É só para obter Você que estou vivendo.'''
-'''Oh, doçura do meu coração, meu querido amor,'''
-'''Por você passam meus dias e noites.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár kali gandha d́háli
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár kathái kańe dey je tuli
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Belá júthiir máláy sandhyábeláy
-Tomár rúpálok je áse námi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The [[wikipedia:Ochna_obtusata|konokchapa]] buds, sweet scent exuding,
-Lift only Your words up to my ears.
-With a garland of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine]] at evening,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Your radiant beauty descends on me.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Os botões de konokchapa, exalando um doce perfume,'''
-'''Levam apenas Suas palavras aos meus ouvidos.'''
-'''Com uma guirlanda de jasmim à noite,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sua beleza radiante desce sobre mim.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Varaśá ketakii niiper sáthe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sharat shephálii je gandhe máte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tárá eki kathá kay madhu váte
-Sakal priitir madhyamańi tumi
-Nám ná jáná ajáná baṋdhu tumi
-|Monsoon [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] in company of the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
-And Fall [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephali]] that delight with their scent,
-They tell the same story on a pleasant wind...
+Er atirikta kii bá áche káche
-You are the central gem in all their hymns;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You are the unknown and anonymous friend.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Pinheiro-da-monção em companhia do Cadam,'''
-'''E do Shephali do outono se deliciam com seu perfume,'''
-'''Eles contam a mesma história em um agradável vento...'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você é a joia central em todos os seus hinos;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você é o amigo desconhecido e anônimo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___783%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TOMA%27Y%20PETEI%20BENCE%20A%27CHI%20A%27MI.mp3 canção] Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0783 Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]