Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik (ogo)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomáy ámi bhálobási
+Kii diye tuśiba tomáre
-Práńer álo dharáy d́hálo (tumi)
+Balo ámáre
-Andha tamahráshi náshi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Oh, my Unknown Passerby,
+Kindly tell me do.
-In love with You am I.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On earth You lavish vital effulgence,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Removing the clutter of utter ignorance.
-|'''Oh, meu Passante Desconhecido,'''
-'''Estou apaixonado por Você.'''
-'''Na Terra, Você esbanja refulgência vital,'''
-'''Removendo a desordem da ignorância absoluta.'''
 |-
-|Saorarathe sapta rauṋer
+|Mahávishver ogo sthapati
-Púrvákáshe tomár maner
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Je rúp ot́he cokhe bhese
-Se je sabár práńer hási
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The [[wikipedia:ROYGBIV|seven colors]] on sun's chariot
-Are in the eastern sky of Your mind.
-Their beauty rises, floating on our eyes...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-They are what brightens everybody's life.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''As sete cores na carruagem do sol'''
-'''Estão no céu oriental de Sua mente.'''
-'''Sua beleza se eleva, flutuando em nossos olhos...'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Elas são o que ilumina a vida de todos.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tandráhata dharár buke
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jyotir káṋpan dike dike
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jágiye diye calo hese
+Er atirikta kii bá áche káche
-Antavihiin bhúmáy bhási
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In earth's bosom, stricken with drowsiness,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Is a brilliant upheaval in all directions.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Having made us conscious, smiling You move on,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Drifting within Your limitless macrocosm.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No seio da Terra, dominado pela sonolência,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Há uma agitação brilhante em todas as direções.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Após nos tornar conscientes, sorrindo, Você segue em frente,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''À deriva em Seu macrocosmo ilimitado.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___789%20OGO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ajáná pathik ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0789 Ajáná pathik ogo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]