Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Tamara Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálobesechile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámi tomár páne tákáini
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi sab kichu more diyechile
+Balo ámáre
-Ámi pratidáne kichu dii ni
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You had loved me;
+Kindly tell me do.
-I did not even look Your way.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You'd given me everything,
+'''Por favor, diga-me.'''
-But I gave nothing in exchange.
-|'''Você me amou;'''
-'''Eu nem sequer olhei em sua direção.'''
-'''Você me deu tudo,'''
-'''Mas eu não dei nada em troca.'''
 |-
-|Nikaś krśńa kujjhat́ikáte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Hát dhare more rekhechile sáthe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Pather káṋt́áy tomár kśatete
-Ámi to pralep mákhái ni
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|In the midst of pitch-dark fog,
-Holding my hand, You'd shielded me;
-But on Your wounds from pathway thorns,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-No liniment did I smear.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Em meio a um nevoeiro escuro como breu,'''
-'''Segurando minha mão, você me protegeu;'''
-'''Mas em suas feridas de espinhos do caminho,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Não passei nenhum linimento.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Duhkhe vipade kliśt́a hiyáte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sántvaná sudhá tumi d́hele dite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár vishva jajiṋa sháláte
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ámi to kona káje lági ni
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In sorrow and mishap, when my heart was tried,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The nectar of solace You lavished;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But in Your workshop of cosmic sacrifice,
+What can possibly be had that would supplement them?
-I did not contribute to Your service.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na tristeza e no infortúnio, quando meu coração foi provado,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O néctar do consolo Você prodigalizou;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mas em Sua oficina de sacrifício cósmico,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu não contribuí para Seu serviço.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___801%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0801 Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]