Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomáke jenechi sár (ámi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomári chande ámi je necechi
+Balo ámáre
-Jáni ná kauke ár (ámi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I'm in love with You alone–
+Kindly tell me do.
-You're the best one that I've known.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I have danced but to Your beat;
+'''Por favor, diga-me.'''
-No one else do I perceive.
-|'''Estou apaixonado somente por você -'''
-'''Você é a melhor pessoa que já conheci.'''
-'''Dancei apenas ao seu ritmo;'''
-'''Não percebo mais ninguém.'''
 |-
-|Mor manera drákśákuiṋje
+|Mahávishver ogo sthapati
-Phul phal bhare áche tharethar
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Manera drákśákuiṋje
-Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
-Sudhá jhare jharojhar
-Eso tumi káche derii sahe ná je
-Práńer diip ámár (tumi)
-|In my mental vineyard,
-Rich in fruit and flowers, there are strata,
-In my mental vineyard.
-Buzzing in swarms are the bees,
-As the wine does drop, plop-plopping.
-No delay bear I, so come now nigh...
-You are the light of my life.
-|'''Em meu vinhedo mental,'''
-'''Rico em frutas e flores, há estratos,'''
-'''Em meu vinhedo mental.'''
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-'''As abelhas zumbem em enxames,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Enquanto o vinho cai, fazendo plop-plopping.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Não posso me atrasar, então venha agora...'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você é a luz da minha vida.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mahá nabhoniile jata rág áche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jata sur sethá milemishe áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tárá sabe áche tava mana májhe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumi práń sabákár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In the vast blue sky, whatever music mode exists,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And in that mode, any tunes concomitant,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Inside Your mind are all of them...
+What can possibly be had that would supplement them?
-You are everyone's life breath.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No vasto céu azul, qualquer modo de música existe,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E nesse modo, quaisquer músicas concomitantes,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Dentro de sua mente estão todas elas...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você é o sopro de vida de todos.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___805%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0805 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]