Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi álor ságar theke esecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jaŕatár tamasá náshi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi bhálor janye vidhi racecho
+Balo ámáre
-Sabákár manete pashi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|From the ocean of light You've arrived,
+Kindly tell me do.
-Quashing materialism's ignorant vice.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For the sake of welfare, You have built a system,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Piercing heart and mind of everyone.
-|'''Do oceano de luz, Você chegou,'''
-'''Anulando o vício ignorante do materialismo.'''
-'''Para o bem do bem-estar, Você construiu um sistema,'''
-'''Perfurando o coração e a mente de todos.'''
 |-
-|Tumi phule phale rúpe rase hesecho
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vikásher path khule diyecho
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vishva mánav ei bujháyecho
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tumi nitya shubha prayásii
+Tomáy ke kii dite páre
-|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-The path of progress You have opened wide.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You've made the people of the world perceive
+You're the owner of the whole Creation...
-That ever You are working for our well-being.
+What can anybody give to You?
-|'''Com flores e frutos, formas e sabores, Você sorriu;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O caminho do progresso Você abriu amplamente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você fez com que as pessoas do mundo percebessem'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Que sempre está trabalhando para o nosso bem-estar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tumi pralay kakhano hate debe ná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Srśt́ir sheś kabhu habe ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ásá jáoyá báre báre
-Bhauṋá gaŕá cáridháre
-E saber májhe tumi bale calecho
-Ámi sabáre samán bhálobási
-|For no reason would You ever permit Cataclysm;
-Never will there be a finish to Creation.
-Coming and going, again and again,
-Breaking and building in all directions,
-Among us all You've moved, speaking:
+Er atirikta kii bá áche káche
-"Equally, I hold everybody dear."
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Por nenhuma razão Você jamais permitiria um cataclismo;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Nunca haverá um fim para a Criação.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Indo e vindo, de novo e de novo,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Rompendo e construindo em todas as direções,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Entre todos nós, Você se moveu, falando:'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''"Igualmente, eu prezo por todos".'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canção] Tumi álor ságar theke esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0807 Tumi álor ságar theke esecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]