Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Balo ámáre
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|If ever my heart should break,
+Kindly tell me do.
-Stay with me, Lord, kindly remain.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-If the flame of hope should grow faint,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Matchstick in hand, please come save.
-|'''Se algum dia meu coração se partir,'''
-'''Fique comigo, Senhor, gentilmente permaneça.'''
-'''Se a chama da esperança se apagar,'''
-'''Palito de fósforo na mão, por favor, venha me salvar.'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Mor se asamay tumi dekho
+Tomáy ke kii dite páre
-|If constantly a cruel destiny,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Frowning and baring its large teeth,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Would put paid to all good qualities,
+You're the owner of the whole Creation...
-In my time of need, please see to me.
+What can anybody give to You?
-|'''Se constantemente um destino cruel,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''franzindo a testa e mostrando seus grandes dentes,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''puser fim a todas as boas qualidades,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Em meu momento de necessidade, por favor, cuide de mim.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
-Maner mamatáy more d́eko
-More d́eko prabhu more d́eko
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-Life's sweet nectar tends to get absorbed,
-On that dark night, gainsaying pain,
+Er atirikta kii bá áche káche
-With heart's compassion do call me;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Call me, Lord, please call to me.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Se por causa de um tufão, ciclone ou tempestade,'''
-'''O doce néctar da vida tende a ser absorvido,'''
-'''Naquela noite escura, resistindo à dor,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com compaixão do coração, chame-me;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Chame-me, Senhor, por favor, chame-me.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canção] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]