Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Hiyára viińáy nava dyotanáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-E kon ráginii balo áji bájále
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ghana varaśáy kon bharasáy
+Balo ámáre
-Ghar cháŕite more kena balile
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On heart's lute, with a new significance,
+Kindly tell me do.
-Pray tell which tune did You play today?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Mid heavy rain, with a vague assurance,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Home why did You bid me to forsake?
-|'''No alaúde do coração, com um novo significado,'''
-'''Reze dizendo em qual tom Você tocou hoje?  '''
-'''Em meio à chuva forte, com uma vaga certeza,'''
-'''Lar, por que Você me pediu para abandonar?'''
 |-
-|Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Phuler kánan mor saorabha háráyeche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mana jamunáy mará jamunáy
-Ujáne vanyá balo kena bahále
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Blossoms have all fallen, only thorns remaining;
-In my flower garden, the fragrance has been lost.
-As to the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of mind, my dying Jamuna,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Pray why You made its current rush upstream.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''As flores caíram todas, restando apenas espinhos;'''
-'''Em meu jardim de flores, a fragrância se perdeu.'''
-'''Quanto ao Jamuna da mente, meu Jamuna moribundo,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Reze para saber por que Você fez sua correnteza subir o rio.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áloker samároha dúre sariyá geche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áṋdhárer ástarań je neve eseche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Hrta jiivane rikta práńe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Nútaner álo balo kena d́hálile
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Effulgent splendor has gone afar, withdrawing;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Instead, a sheet of gloom has come and smothered.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Into my ravaged life, my empty heart,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Why You poured the light of novelty, do say please.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O esplendor refulgente se distanciou, retirando-se;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Em vez disso, um lençol de escuridão veio e sufocou.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em minha vida devastada, meu coração vazio,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Por que você derramou a luz da novidade, diga por favor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___809%20HIYA%27RA%20VIIN%27A%27Y%20NAVA%20DYOTANA%27Y.mp3 canção] Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]