Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Balo ámáre
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In the midst of forms, I've found You;
+Kindly tell me do.
-Oh, Formless One, You are consciousness.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Amid conceptions, I've seen You;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Transcendent One, You permeate thought.
-|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
-'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
-'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
-'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár rátul carańatale
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mananer naevedya sájáno
-Satata tomár vediimúle
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
-The source of light, Effulgent One.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''As ondas do oceano se lançam'''
-'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
-'''As oferendas da mente estão dispostas'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Tu foste, és e serás sempre,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Hemanteri himel haoyáy
-Dúrákáshe kare liilácapal
-Sei pariveshe tári májhe base
-Tumi sháshvata mahimámay
-|When the Spring assortment of flowers
-Falls and covers the surface of earth,
-When prewinter's chilly wind
-Plays its fickle game in distant heaven,
-Then even under such conditions,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You are the perennial Majestic One.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]