Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor dháráy tumi bháso
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Miśt́i mohan tumi háso
+Kii diye tuśiba tomáre
-Madhur bháve bhálobáso
+Balo ámáre
-Tomár kathá ná bhávileo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Sabár tumi tamah násho
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|On a stream of light You arise,
+'''Por favor, diga-me.'''
-And with kindly charm You smile;
-You give love in the sweetest style.
-Not omitting those who don't think of You,
-For everyone You remove the gloom.
-|'''No fluxo da luz, Tu chegas.'''
-'''Com um doce e encantador sorriso.'''
-'''Tu amas com doçura infinita;'''
-'''Mesmo que não pensem em Ti,'''
-'''Tu afastas as trevas de todos.'''
 |-
-|Chile ácho thákbe tumi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nityakáler tumi prabhu
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Asiim apár liilá tomár
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Anta habe ná kabhu
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Tomár káje ná ásileo
+You're the owner of the whole Creation...
-Tumi sabár káje áso
+What can anybody give to You?
-|You were, You are, You will abide;
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-You reign as Lord of eternal time.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Boundless and profound is Your game;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-And it won't ever terminate.
-Even those who aren't of help to You,
-For everyone You are of use.
-|'''Tu estiveste, estás e estarás,'''
-'''Senhor do tempo eterno és Tu.'''
-'''Tua Lila é imensa e infinita,'''
-'''Jamais terá fim algum.'''
-'''Mesmo que não venham ajudar a Ti,'''
-'''Tu vais ao encontro de todos.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Diner sheśe jabe sandhyá náme
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sauṋgiirá cale jáy ghare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumii shudhu sauṋge tháko
-Ghire ghire cári dháre
-D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
-Tumi sadá madhu bháśo
-|At end of day when dusk descends,
-Companions go home to their residence.
-Just You alone remain behind,
-All around, on every side.
-Even if one hears Your call but does not respond,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You speak sweetly ever and anon.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Ao fim do dia, quando a noite cai,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Os companheiros voltam para casa.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Só Tu permaneces junto a mim,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Rodeando por todos os lados.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mesmo escutando, quando ninguém responde ao Teu chamado,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu sempre falas com doçura.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0563 Álor dháráy tumi bháso]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]